Premio al Mejor Relato en Mapudungún
Newe chumül akun Higueras pigechi pital, Txalkawenu waria mew, kuñifalgen, nielan chaw ñuke rume «R.N. J.J» pigen. Neonatologia mew kimpafiñ ta pu ángeles tañi kelluketew egün, tañi pu tías zapikenew egün ta iñche. Tüfa mew akuyegün pu chaw pu ñuke egün zapiafiel tañi pu choyün amukonpalu pital mew, fey egün choz-zelantaltulekeygün, kimlan welu iñche müntugen, tañi reñma pepi zapilaenew egün ta iñche. Casosocialgen, elugean adopción mew, pewmagele kiñe we reñma lloweanew ta iñche. Iñche pepi zullipefuli ayipeafun tañi nieal kiñe ñuke tañi tía TENS reke, iñche rofülgeyem poyegelu txokiwün, na wera kay ti, turpu ta pewelayafiñ tati.
Hoy llegué al Hospital Las Higueras, en la ciudad de Talcahuano. Soy huérfano, no tengo padre ni madre. Me llamo R.N.J.J. En neonatología conocí a las ángeles que me ayudan, son esas tías las que me cuidan con dedicación y cariño. Aquí llegan padres y madres a cuidar a sus hijos hospitalizados, llevan delantales amarillos. Yo no sé exactamente por qué, pero a mí me separaron de mis padres, que no pudieron cuidar de mí. Soy un caso social y seré entregado en adopción. Si tengo fortuna, seré recibido por una nueva familia. Si hubiese podido elegir, me habría gustado tener una madre como la tía TENS: cuando ella me abraza, me siento amado. Qué tristeza la certeza de no verla nunca más.
Robinson Carrasco Castro, 30 años, Cañete.
Ilustración: Paloma Araya (@palomailustradora)